Wat is het leven prachtig
Life is beautiful
De vogels zingen
Birds are singing
De zon schijnt
The sun is shining
Bloemen bloeien
Flower bloom
En toen opeens
And suddenly
Was het stil
Silence

Lieve mensen,
Dear people,
Voordat ik iets zeg tegen Joost, wil ik jullie vertellen hoe geweldig jullie met elkaar en voor elkaar zijn geweest.
Before saying something to Joost, I would like to say to you how great you all have been, together and for each other.

De laatste maanden zijn voor velen een emotionele, en soms zelfs spirituele, reis geweest, waar pijn van verdriet samen gingen met gevoelens van diepe en hechte vriendschap.
The past months have for many been an emotionele, sometimes even spiritual journey, where pain and sorrow went hand in hand with feeling of deep and solid friendship.

Dank jullie wel voor de mooie dingen die jullie gedaan hebben in deze moeilijke tijd. Samen ben je nooit alleen.
Thank you all for the beautiful things you did together in these hard time. Together one is never alone.

Jennifer,

Woorden schieten tekort, vragen blijven onbeantwoord en jouw pijn moet onvoorstelbaar zijn.
Words cannot tell, questions remain unanswered and your pain must be beyond belief.
En nog steeds heb ik geen antwoord voor je.
And still, I have no answers for you.

Wat ik wel weet, is dat ik als best man op jullie huwelijk getuige ben geweest van het vinden van zijn grootste levensgeluk.
What I do know though, is that I, as best man at your wedding, I was witness of him finding his biggest happiness in life.

En ik weet zeker dat Katy en Sam de liefste vader hebben van hele wereld, en hemel.
And I know for certain that Katy and Sam have the sweetest father of the whole word, and heaven.

Ik hoop dat ik later als ze groot zijn, nog een keer de kans mag krijgen om ze te vertellen over hun geweldige vader.
I hope that later in life, when they’re grown up, I get a chance to tell them about their magnificent father.

Lieve Joost,

In de hemel is het altijd feest.
Heaven is one big continuing party.

Er staat een grote piano en een bar, slingers aan de muur en er is vast wel een gekke hoed die je op kunt zetten.
A grand piano stands there, party decoration on the walls and there is probably some crazy hat you can put on your head.

Natuurlijk is er een kasteel en speelt de band.
Obviously there is a castle, and the band is playing

Natuurlijk kom ik ook, en ik neem mijn cdtjes weer mee.
Obviously I will be there too, and will bring my music.

En God is er ook, die staat al op je te wachten aan de hemelpoort om je met open armen te ontvangen, want het is pas feest als jij er bent.
And off course, God will be there too, he is already waiting for you at Heaven’s Gate, cause a party is only a party if you have arrived.

Joost, met jou was de hemel hier op aarde.
Joost, life with you was heaven on earth.

Je maakte het leven een feest en tegelijkertijd zo betekenisvol, je hield zoveel van het leven met een hoofdletter L.
You made life such a party and at the same time so meaningful. You love life with a capital L soo much.

Des te groter moet je pijn zijn geweest om afscheid van het Leven te moeten nemen waar je zo veel van hield.
Your pain to part from Life must therefore have been even deeper.

Je hebt dan ook een bovenmenselijke strijd met gestreden met een ongekende wilskracht.
You have fought a super-human (beyond what a human can do) battle with unbelievable willpower.

Verliezen was geen optie, punt uit. Pijn was niets in verhouding tot verliezen, en je lichaam moest maar luisteren naar wat je het opdroeg.
Loosing was no option. Full stop. Pain was nothing compared to loosing (sorry, a nike marketing quote), and you body had better listen to your commands.

Ik hoop dat je na al deze strijd, nu rust kunt vinden in de hemel, en dat je weet dat je echt alles hebt gedaan wat je kon, en nog heel veel meer.
I hope that after all this fighting you will now find peace in heaven, and that you know that you really did everything you possibly could have done, and much more.

Want zelfs vanaf je ziektebed bleef je geven, je was een bron van liefde en inspiratie voor velen.
Because even when you were ill, you remained a source of love and inspiration for many.

Zo ook voor mij. Jij was degene die ons de weg wees, en een geweldig team bij elkaar bracht.
You were that for me too. You were the one showing us the way, and you brought together a fantastic team.
Het was dan ook een grote eer aan jouw zijde te hebben mogen strijden.
It has been a great honour to have been allowed (not quit the right word but the closest I could think of) to fight at your side.

Een strijd waarin ik nieuwe vrienden heb gemaakt, oude vrienden opnieuw heb leren kennen, maar meer nog, waarin vriendschap een diepere betekenis heeft gekregen.
A battle in which I made new friends, renewed friendships with old friends and, more importantly, in which friendship has gotten a deeper meaning.

Joost
Ik kan geen afscheid van je nemen, en ik doe het ook niet. Je bent voor altijd in mijn hart, je bent voor altijd mijn beste vriend en ik ga je onwaarschijnlijk missen.

Joost
I cannot say goodbuy to you, and I will not either. You are for always in my hart, you are for allways my best friend and I am going to miss you terribly.

So long brother,
Safe journey to the other side,
Go in peace,
Go well.

You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.